La faim s'est de nouveau emparée du cerveau de Mr. Brooks
elle ne l'avait jamais vraiment quitté.
"Dieu...
Dieu, accordes-moi la sérénité d'accepter les choses
que je ne peux changer"
Pourquoi luttes-tu autant, Earl
Pour changer ce que je peux changer.
Allez!
Tu as été un bon-garçon pendant un long moment.
Tu sais que tu veux le faire.
Et "La Sagesse...
la sagesse de faire la différence,
Prendre, comme il l'a fait, ce monde coupable tel qu'il est
sans ménager sa peine,
et je verrai qu'il fera tout s'arranger si je me soumets à sa volonté,
que je serai heureux dans cette vie,
suprêmement heureux avec lui pour toujours dans la prochaine,
Amen".
Je pourrais continuer sans fin
à propos du grand homme qu'est Earl
et de comment il donne sans compter de son temps et de son argent
et même de sa façon de se couper les ongles de pieds.
Laissons venir Earl sur l'éstrade pour qu'il parle en son nom,
Mesdames et Messieurs
je vous présente un homme-d'affaire, philanthrope, un très cher ami,
et nommé par La Chambre de Commerce de Portland
"Homme de l'Année"
Mr. Earl Brooks.
Merci à tous.
Merci beaucoup.
La 1ère chose que j'aimerais dire c'est que je...
je ne sais même pas comment je me coupe les ongles de pieds.
Il y a 20 ans,
Quand j'ai démarré les usines de boites Brook
je n'aurais jamais rêvé que...
Je n'aurais jamais rêvé qu'un jour je me tiendrais ici...
Tu as vu la robe de la soeur Wallace?
On pouvait voir ses mamelons
à son âge.
Elle devrait garder ces choses cachées.
La seule chose qui aurait rendu cette soirée plus parfaite
c'est si Jane avait été là.
Emma, elle a appelé pour me féliciter ok
Elle a un semestre important qui se présente.
Je pense qu'elle abandonne.
Nous verrons
Rien de ce qu'elle fait n'est mal pour toi, hein?
Elle a manqué une jolie fête
C'est pas comme si c'était pas déjà mis en place.
Tu sais déjà comment court-circuiter l'alarme.
Tu sais comment crocheter les serrures.
Non
T'es le putain d'"Homme de l'Année".
Tu mérites un petit plaisir.
Non, Marshall, j'ai dit non.
Je t'ai entendu.
Mais tu ne le penses pas.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Rien.
Tu fronces.
Je pense à ce que je n'ai pas dit dans le discours.
Chéri...
c'était si émouvant.
Tu nous as tous fait rire.
Personne n'a été déçu.
Ils ont un cours de danse ce soir.
Nous pouvons juste passer devant,
et les regarder.
y a pas de mal, juste jeter un oeil.
Non veut dire Non, Marshall
S'il te plait, s'il te plait.
La nourriture ce soir était très bonne, mais j'ai pas raffolé du dessert.
T'aimerais qu'on s'arrête quelque-part pour prendre une gourmandise.
D'accord.
Non-pas que je ne veuille pas d'un petit chien.
Les Labradors sont censés être super.
Et les Golden-Retrievers...
Ne me laisses pas faire ça, s'il te plait
Je veux pas recommencer
Tu as promis, tu as promis, je t'en prie.
Je t'en prie.
Pourquoi luttes-tu autant, Earl?
Je vais rester debout un moment.
Peut-être aller au bureau et jouer avec quelques vitres.
D'accord
Je vais lire, et si je ne suis pas debout, réveilles-moi quand tu reviens.
A part ça..
Je t'ai trouvé merveilleuse ce soir, Mme Brooks
Merci, Mr Brooks
Ca y est, tu m'y emmènes,
ça m'a manqué, nous allons tellement nous amuser.
C'est la dernière fois, Marshall, la toute dernière fois.
T'as pas intérêt, petite merde
je veux voir ce qu'ils font
Salut.
Taisez-vous.
Fermez-la.
Earl.
C'est quoi ça, putain?
Ces putain de porcs aiment faire ça avec les rideaux ouverts.
Tu aurais du le savoir, c'est une grosse erreur de ta part, Earl.
C'est presque comme si j'avais voulu me faire prendre, Marshall.
Putain, pourquoi tu ferais ça?
Nous n'aimerions pas passer le reste de nos jours dans le couloir de la mort.
Oui, Monsieur.
S'il vous plait, pardonnez-moi.
T'es un putain d'artiste, je te l'accorde.
N'y penses même pas.
Tu connais les règles.
Montes faire l'amour à ta magnifique femme.
Pouvons-nous avoir la chambre s.v.p.?
Merci
"Empreintes-de-pouce" juste là.
De Lui et de Elle.
Ca en a l'air.
Ce gars n'a pas été actif durant plus de 2 ans.
Il ré-arrange toujours les corps mais là ça semble différent du personnage.
D'habitude c'est beaucoup plus romantique.
Enlacés l'un contre l'autre, s'embrassant,
bouches ouvertes, langues qui se touchent...
Les balles ont atteint directement les victimes.
Le tueur a récupéré ses douilles.
Etaient-ils ouverts ou fermés quand vous êtes arrivés?
Fermés.
Ca pourrait être l'oeuvre d'un imitateur.
Il n'a jamais été révélé au public que le tueur récupèrait ses douilles.
J'éspérais que ce gars était en taule mort,
ou sous une autre inculpation.
On devrait faire le voisinage si quelqu'un a vu quelquechose.
Il n'aime pas ça, il devait être très en colère contre eux.
Où gardaient-ils leur aspirateur?
Je te paries 100 dollars, Hawkins, qu'il n'y a pas de sac dans cet aspirateur.
J'ai aucune idée de ce que tu cherches.
Il a aspiré la maison, et prit le sac.
Et si il tue quelqu'un qui n'a pas d'aspirateur?
Il ne fait jamais ça.
Notre meilleur éspoir est que quelqu'un là-bas ait vu quelquechose.
Inspecteur Tracy Atwood?
- Oui. - C'est pour vous.
Vous êtes assignée à comparaître.
Putain de trouduc'!
Je suis en pleine enquête d'homicide
Je parle...
C'est quoi le problème?
Virez son cul d'ici!
Qu'est-ce que c'est?
La sac-à-merde d'avocate de mon ex-mari qui essaye de me montrer
combien elle peut me mener la vie dure si je ne leur donne pas ce qu'ils veulent.
Y-a-t'il de nouveaux membres?
Bonjour, je m'appelle Yvonne
Je suis alcoolique, et je n'ai pas bu depuis 10 mois.
Salut, je m'appelle Earl et,
je suis Dépendant.
Quelqu'un d'autre?
Tu es vraiment
un putain de faux-cul.
Si t'étais franc tu dirais:"Salut je m'appelle Earl et j'ai tué 2 personnes la nuit dernière
je voudrais vraiment décrocher, mais j'ai besoin de votre aide, pour être soigné"
Je suis différent, Marshall, je vais pas disputer de ça avec toi
Parce que c'est le seul endroit qui m'ait jamais aidé à être normal.
Jusqu'à la nuit dernière, ça faisait 2 ans que j'étais "clean".
Je ne tuerai plus jamais.
Et je ne vais pas cesser de venir ici parce que ça te dérange.
Nous avons besoin d'une équipe de nettoyage pour plus tard...
Nous avons besoin de volontaires pour...
Merci, Earl, j'apprécie.
Ils ont retardé vos éxigences, c'est notre 1ère tentative.
Mr. Brooks, votre fille vous attend dans votre bureau.
J'éspère que c'est ce que vous aviez à l'ésprit.
Sinon, nous aimerions travailler avec vous plus avant sur le modèle.
C'est toujours amusant de défier nos machines.
Maintenant, Messieurs, si vous voulez bien m'excuser, j'ai des comptes à régler.
Nous comprenons.
Les filles coûtent de l'argent, moi aussi.
Je vous crois.
Matt Johnson veut planifier un déjeuner pour Vendredi, contacter...
Sunday...
Est-ce que Jane a appelé pour dire qu'elle venait?
J'ai pas eu de message Mr. Brooks
Elle avait des boites et des bagages et pas d'argent pour le taxi...
Et vous avez payé pour ça.
Merci
Retenez mes appels.
Bien-sûr.
Je vous l'ai déjà dit...
quand ce sera opportun...
Vous me le ferez savoir.
Donnez-moi un verre d'eau.
Salut beauté.
Que fais-tu ici?
Désolée, Papa.
S'il te plait, ne sois pas faché.
Je ne peux pas deviner ce que tu as fait
mais pourquoi ne me le dis-tu pas que je puisse décider.
J'ai laissé tomber l'école.
Jane.
D'accord.
L'as-tu dit à ta mère?
non, je voulais t'en parler d'abord.
Tu vas devoir lui dire, d'accord?
Je ne vais pas le faire pour toi.
Pourquoi tu...
Assis.
Et alors,
ensemble, tous les 3 nous déciderons
de la direction prendre.
J'y ai beaucoup pensé, la fac est une perte de temps pour moi.
Comment...
Comment peut-on savoir ça à mi-chemin de sa 1ère année?
Tu n'es même pas allé à la fac, Papa, et tu as réussi.
Je veux venir travailler pour toi.
Elle ne te dit pas tout, elle cache quelque chose.
Je sais.
Je n'embauche pas en ce moment, ma puce.
Ok, écoutes-moi juste une seconde.
D'accord?
Ecoutes, que deviendrait l'affaire si il t'arrivait quelque chose?
D'accord.
Maman devra probablement vendre à des inconnus.
Je suis prête à démarrer au bas de l'échelle,
tu peux me traiter comme un employé normal.
Je veux apprendre tout ce qu'il y a à savoir pour faire tourner la boite.
Et puis, le moment venu
ça pourra rester en famille.
Ok c'est mignon chérie, mais
tu ne parles pas "affaire", tu parles "émotion", debout.
En fait, ta mère et moi, nous étions à "ça" de vendre la boite, l'année dernière.
Quoi?!
C'est vrai, et si l'on nous propose un peu plus d'argent,
et ils peuvent encore revenir vers nous,
nous pourrions vendre.
Vous ferez quoi sans la compagnie?
Oui.
Désolée, l'homme dehors a insisté pour que je vous donne ceci,
et que vous seriez très intéressé par ce qui se trouve à l'intérieur.
Il est quoi? Un vendeur?
Je ne l'ai jamais vu auparavant,
donc je vais juste lui rendre...
Non, Sunday, Sunday, donnez-moi...
Jane
L'un des aspect de passer 4 annnées d' Université
est celui de te donner une chance
de découvrir...
qui tu es...
et ce que tu veux faire.
Je parlerai à Maman,
mais je ne retournerai pas à l'école.
Et tu vivrais où?
Je mettrai de l'argent de coté, je reviens à la maison,
mais pas de règles ni de couvre-feu, je veux être traitée comme une adulte.
Tu paierais le loyer?
Tu paierais la nourriture?
Non Papa, tu es un homme riche, je pense que tu peux te permettre de me garder.
Sunday, pouvez-vous envoyer l'homme qui vous a donné l'enveloppe, dans la salle de conférence
et lui dire que je le verrai là-bas.
Aucun problème, Mr. Brooks
Qu'est-il arrivé à la BMW, Jane?
Un ami va la ramener, probablement le week-end prochain.
Et appelez un taxi pour Jane.
Appelles ta mère.
Vas-tu me donner un boulot?
Si tu me conviens, et que ta mère est d'accord, je...
je pense que tu devrais retourner à la fac.
Tu vois ça, Marshall?
C'est pourquoi je ne voulais pas m'occuper du couple de danseurs.
Arrêtes tes putain de pleurnicheries, Earl.
T'as aimé t'occuper d'eux autant que moi et regardes le bon coté:
il est venu à nous, il n'est pas allé chez les flics,
si il essaye d'agiter sa langue, nous le tuons.
nous nous amusons, mais nous le tuons.
Fin de l'histoire.
Que puis-je faire pour vous Monsieur...
Disons... "Smith".
D'accord Mr. Smith.
Avant que vous ne vous fassiez une fausse idée, Mr.Brooks, je ne suis pas ici pour vous raqueter.
Donc ce sont les seuls exemplaires, et il n'y a pas d'autres photos.
Non.
J'ai d'autres exemplaires et d'autres photos,
et si il m'arrivait quelque chose...
Comment m'avez-vous trouvé, Mr. Smith?
Vous êtes "L'homme de l'Année", Mr. Brooks.
Votre photo est dans le journal.
Et si ça n'avait pas été le cas, je sais pas, j'ignore ce que j'aurais fait.
Quelle chance pour moi.
En quoi puis-je vous aider?
J'observais ce couple depuis des mois.
Ils aimaient faire l'amour avec les rideaux ouverts.
Parfois je prenais des photos.
Aides visuelles pour plus tard
Une super façon de s'envoyer en l'air.
C'était marrant, et barge,
Jusqu'à ce que je vous vois les tuer.
Et jamais,
jamais, je ne me suis senti si excité
comme ça... Jamais.
Je sais que vous êtes le tueur à "l'empreinte de pouce".
Vous avez déjà fait ça.
Ce que je veux?
C'est que vous m'emmeniez avec vous la prochaine fois que vous tuerez quelqu'un.
Et j'aimerais que ce soit bientôt.
Et tu t'inquiétais que tout ceci puisse être désagréable.
La réponse est simple.
Dis juste à Mr. Smith, que tu as décidé de ne plus tuer,
et il s'en ira.
Ca te plait de me voir souffrir, n'est-ce pas?
En un mot: "Oui".
Où penses-tu qu'il ait les autres photos?
Il les a mis dans une boite de dépôt sécurisé.
Mais je parie que la boite est dans la banque dans laquelle il a son compte-chèque.
Et la clé...
est sur son porte-clés.
Il veut vraiment que nous le fassions.
Il ne compte pas aller chez les flics.
Affaire conclue?
Selon l'angle de ces photos
vous habitez au 3e étage de l'immeuble en face de celui du couple.
Eh bien...
Oui ou Non, Mr. Smith?
Oui.
A quel heure vous rentrez du boulot?
18h30.
19h00, selon la circulation.
Vous ne pourrez jamais revenir ici.
Vous ne pourrez jamais m'appelez, est-ce que vous comprenez?
Oui.
Demain soir.
Pas ce soir, demain soir à 20h00,
Quittez l'immeuble d'appartements et marchez vers l'Est.
Je vous prendrai là-bas.
Si vous pensez faire quoique ce soit...
Nous sommes tous 2 conscients des règles, Mr. Smith.
Mais j'ai le sentiment de devoir vous avertir
S'il s'avère que vous prenez du plaisir à tuer...
ça peut devenir très addictif.
Ca peut ruiner votre vie.
Je vais le faire.
Ai-je parcouru la question?
Je ne peux penser à rien d'autre.
Alors je vous vois demain soir, Mr. Smith.
Nous avons parlé à notre cliente, et nous en sommes arrivés à ce qui nous semble être plus qu'équitable.
Nous pouvons vous avoir un chèque de ce montant à votre bureau pour 18h00.
Nous vous avons dit ce que nous voulions, depuis le début.
Ca n'a pas changé.
Nous pensons que notre offre est plus que généreuse.
J'ai payé pour tout, quand nous étions ensemble.
Et maintenant, on me demande de donner à ce type un bonus?
Pour avoir passé du temps avec moi, temps pour lequel j'ai déjà payé depuis le départ?
Vous savez aussi bien que moi que vous n'obtiendrez jamais 1,5 Million.
Je ne sais pas, car en fait
voici la 1ère page du journal d'hier:
"Le Bourreau s'est évadé"
après qu'il torturait ses victimes
Thorton Meeks
les pendait en des lieux publics,
clocher d'églises, balcons, ponts d'autoroutes...
Où est-ce que cela nous mène?
Eh bien, votre cliente a capturé Mr. Meeks.
Allez, Tracy, ça ne représente pas beaucoup d'argent pour toi.
Et nous savons tous 2 combien j'étais effrayé lorsque Meeks a dit qu'il allait s'évader pour te tuer.
Je repose la question:
Où voulez-vous en venir?
Eh bien, que Meeks, ou, quelqu'un de semblable
pourrait s'en prendre à mon client dans le but d'atteindre votre cliente.
C'est très imaginatif,
mais ce n'est pas du tout basé sur la réalité.
Jesse.
Laissez-nous nous charger de ça, svp.
Tracy
Tu sais ce qui me ferait me sentir en sécurité? Si tu te faisais cartonner par un camion....
et que t'en crève.
Eh bien c'est tout.
Mr. Vialo et moi, nous partons.
Vous avez menacé la sécurité de mon client. Nous allons devoir demander une ordonnance réstrictive.
On se voit au tribunal.
"Etre cartonneé par un camion et crever".
Rien à foutre, ça faisait du bien.
Rien de sérieux, mais ce qu'il y a là est intéressant.
Pas mal de gens diraient qu'ils ont été tués par un fantôme.
L'autopsie a révélé qu'il y avait un infime bout de plastique dans le cerveau de la femme.
C'est une impasse, il enveloppe un sac plastique à congeler autour de sa main.
Un peu de plastique s'échappe quand la balle traverse le sac, et les douilles restent..
Tu me cherchais?
J'ai reçu une assignation de ton mari pour tes registres de travail
sur où tu étais nuit et jour durant les 2 dernières années
Ils essaient juste de me faire chanter pour que j'accepte de passer un accord.
Je ne peux pas prendre ce risque.
Presque 3/4 de tes affaires sont ouvertes.
Alors, jusqu'à ce que le divorce soit prononcé, je te mets derrière un bureau.
Ca aussi c'est du chantage.
T'as une idée de ce qu'il m'a fait?
Pendant que nous étions mariés, et tandis que je payais pour tout,
il baisait tout ce qui lui passait sous la main.
il a baisé mes amies, il a baisé ma cousine,
il m'a fait passer pour une conne.
- Et? - Et quoi?
Tourne la page.
Tu peux pas grandir en tant que femme sans avoir au moins un type foireux dans ta vie.
Je lui ai fait une offre, et je ne compte pas lui donner un centime de plus.
T'as entendu que Meeks s'était évadé?
Ouai.
Nous avons une unité qui le recherche, tu veux que je te donne les détails?
Je pense que je peux m'en charger moi-même.
L'un de tes plus gros problèmes, Stacy, c'est que tu sais pas quand demander de l'aide.
Pas d'inquiétude. Si je voulais vraiment vous tuer, vous seriez déjà mort.
Après votre départ, j'ai réalisé que notre amitié était un peu à sens-unique.
Alors quand nou nous verrons demain soir, vous serez assez aimable d'amener toutes les photos
De cette façon nous pourrons nous aimer simplement pour ce que nous sommes.
si vous ne vous montrez pas,
je présumerai que vous êtes allé voir la police, et je vous tuerai.
Même si je vais en prison à cause de vous, Mr. Smith, quelqu'un vous trouvera, où que vous soyez,
et il vous tuera.
Mr. Brooks?
C'est bon de t'avoir à la maison.
Qu'est-ce qui ne va pas, les filles?
Demandes à ta fille la vraie raison pour laquelle elle a laché l'école.
Je te l'ai dit, ce n'est pas la vraie raison.
Chérie,
tu voulais aller à la fac,
tu avais de bonnes notes, ton père t'as pistonné pour entrer dans cette école,
et ce n'est pas la raison,
Seigneur, dis-moi la raison?
Pour quelle raison ta mère pense-t'elle que t'as laché l'école?
Je suis enceinte.
Mais c'est par pour cette raison que j'ai décroché.
Etre enceinte ne m'empêcherait pas d'aller en cours si je le voulais.
Qui est le père?
Un type que je voyais.
Un type... un type, est-ce qu'il le sait?
Bien-sûr qu'il sait, Papa,
il est marié, il a 2 gosses, et il ne veut rien avoir à faire avec moi.
Chérie...
J'ai pas l'intention d'aller au terme,
alors y a pas de quoi s'énerver.
Je comptais même pas vous le dire.
Ca n'arrivera pas.
Pas d'avortement, Jane.
Non, Papa, tu ne vas pas me dire quoi faire, ok?
C'est MON corps, et je ferai ce que je veux avec.
Désolé, tu as raison, j'ai eu tort.
J'essayais de te dire quoi faire, alors que je...
j'essayais de dire, est ceci:
Un petit-enfant serait un merveilleux cadeau...
pour ta mère et moi.
Vous voudriez vraiment avoir un petit-enfant même si je ne suis pas mariée?
Oui
Un enfant est ce qui importe.
Nous l'aimerons, le chérirons, et nous...
nous t'aideront à l'élever.
Si ça signifie autant pour vous, j'y penserai.
Je vais devoir commencer à me lever plus tôt, n'est-ce pas?
Nous avions raison.
Elle cachait quelquechose.
La grossesse n'est pas tout. Elle cache quelque chose de plus gros.
Quelque chose de bien plus gros.
Tu penses?
Je SAIS.
Et tu le sais aussi.
Cette nuit est plus sombre que ne l'était la tienne.
Pourtant...
comment t'es tu arrangé pour ne pas te cogner contre le mobilier?
La lumière était-elle allumée?
Ou l'as-tu allumé toi-même?
Parce que je te connais, et tu n'aurais pas risqué un tir dans l'obscurité.
Où étais-tu passé?
Est-ce que le frisson du meurtre te manquait?
Pourquoi sont-ils fermés?
Parce que tu les as tiré.
Ce qui veut dire...
qu'ils étaient ouverts...
quand tu es entré dans la chambre.
Merci pour votre temps.
Je m'excuse, désolé.
Non, c'est moi.
J'étais sur le point de frapper.
Inspecteur Artwood, police de Portland.
Si vous voulez bien me recevoir.
D'accord
Vous êtes photographe, Mr.Bafford?
- Non - Non?
Merci.
Non,
En fait, c'est juste un genre de passe-temps, je viens de commencer.
J'ignore si vous êtes au courant, mais un meurtre a eu lieu.
Oui, dans la maison de l'autre coté de la rue.
Vous n'auriez pas vu quoique ce soit d'inhabituel ou de suspect cette nuit là?
Non, je me suis demandé ce qui s'était passé mais...
Non.
Désolé, j'ai un r.d.v. et je ne voudrais pas être en retard.
Voici ma carte,
si vous entendez quelquechose ou vous souvenez de quoique ce soit.
J'aurais souhaité pouvoir vous aider, mais... désolé.
Il a l'air net.
Il à l'air d'être seul.
Non, je te le dis, il veut vraiment le faire.
Je devrais peut-être passer le prendre de l'autre coté.
Non, klaxonnes.
Peut-être qu'il se fera tuer en traversant la rue, et nous épargnera de faire le sale boulot.
Presque.
Sacrée pluie.
Ils disent qu'il y aura du soleil demain.
Faut jamais leur faire confiance
Ils disent qu'il fera beau, et il pleut.
Et puis ils disent qu'il va pleuvoir, et il fait soleil.
Je crois que c'est ce que vous avez demandé.
Et les photos de la carte-mémoire,
sont toutes ici?
Ouai.
Vous et moi nous savons que toutes les photos ne sont pas ici.
Vous avez fait une copie de la carte-mémoire, n'est-ce pas?
Vous comprenez ma situation.
Oui, bien-sûr.
Mais j'ai l'éspoir que lorsque vous me connaitrez mieux, vous me donnerez tout
ce que je vous ai demandé.
Ca me semble correct.
J'ai pensé que ça pourrait vous intéresser.
C'est l'officier de police qui vous cherche.
Nous n'avons jamais connu l'un de ceux qui nous cherchait auparavant.
Tu vas devoir trouver tout ce qu'il y a à savoir à ce sujet.
Un femme.
C'est trop proche de nous, Marshall.
C'est vraiment trop proche.
Alors,
C'est quoi le plan?
Que faisons-nous ce soir?
Nous roulons jusqu'à ce que nous voyions quelqu'un que nous pensons
qu'il serait plaisant de tuer.
Vraiment?
Vous n'avez pas quelqu'un
à l'ésprit?
Ca ne m'amuse pas, Mr. Smith, je le fais,
parce que je suis accro.
Avant que vous ne débarquiez, je m'étais juré de ne plus tuer .
Donc, ceci, est votre petite fête.
Vous pouvez choisir qui vous voulez, et nous le ferons ensemble.
Ca peut être quelqu'un que je connais?
Non.
On ne tue jamais quelqu'un que l'on connait.
C'est le chemin le plus simple pour se faire attrapper.
Ceinture.
Vous ressemblez un peu à ce
garçon dans E.T.
Vous vous rappelez ce film où il vole sur son vélo?
Ouai, ouai. J'aime bien ce film.
Jesus Christ
L'enculé!
C'est sa faute, c'est un trouduc'.
Vas te faire foutre.
Peut-être que Mr.Smith voudrait tuer
le conducteur de la camionette.
Que diriez-vous du conducteur de cette camionette?
Et si nous le tuions?
Ouai.
Ouai! J'ai toujours voulu tuer quelqu'un qui me baisait la gueule dans la circulation.
Vous voulez tuer le conducteur
ou le propriétaire?
C'est pas forcément la même chose.
Le conducteur.
Ok.
Nous conduisons jusqu'à avoir un bon visuel sur IL ou ELLE.
Ca vous ennuierait de tuer une femme?
Non, un trouduc' est un trouduc'.
Je n'étais pas en ville cette nuit-là.
Mon collocataire a peut-être vu quelquechose.
Puis-je lui parler?
Il est en route vers Tokyo, il est aussi personnel naviguant.
Est-ce que les victimes laissaient toujours leurs rideaux ouverts?
Tout le temps.
J'ignore si ils savaient que l'on pouvait les voir, mais ça leur était égal.
Voici ma carte
si vous pouvez joindre votre colloc' appelez-moi
et les personnes à ce numéro savent comment me joindre, jour et nuit.
Je serai absente, mais je lui laisserai un mot.
Ok, merci.
Vous le reconnaitriez, si vous voyiez ce type sur sa photo de permis de conduire?
Et vous?
Je mémoriserai le numéro du permis, vous l'écrirez.
Je l'ai.
Quand vous serez chez vous, allez sur internet.
Trouvez tout ce que vous pourrez au sujet de ce type.
Nous n'allons pas le tuer ce soir?
Non.
Nous pourrions, mais alors nous n'aurions pas le contrôle.
Nous pourrions laisser des détails. Et nous savons tous 2 le danger de la chose.
Ouai, c'est vrai.
Qu'est-ce qu vous faites?
Qu'est-ce que vous faites?
Regardez-moi.
- Regardez-moi. - Pourquoi?
- Fermez les yeux. - Ok.
Fermés.
C'est quoi le numéro de la plaque?
Merde.
B, 4...
Non.
Je sais que c'est l'Orégon.
A cause de l'arbre?
C'est pas grave.
Je fais cela depuis longtemps. Stylo-papier.
Regardez par la fenêtre et écrivez.
C'était comment pour votre 1ère fois?
Vous ne voulez pas en savoir autant à mon sujet, Mr. Smith.
Nan, c'était loin en arrière.
Ok, nous y sommes.
Avec les impôts que nous payons, tu crois qu'ils rendraient plus difficile
de pirater les dossiers personnels de la police.
Son père était John Atwood...
Pourquoi est-ce que ça me dit quelque chose?
Quelqu'un avec qui t'as fait affaire?
Quelqu'un que nous avons...
tué.
Non, pas quelqu'un que nous avons tué.
Voyons...
Elle est flic depuis 12 ans
a été mariée au Dr. Carlson
a divorcé du Dr.Carlson. Mariée à Jesse Vialo,
et aussi divorcée de Jesse Vialo.
Attaquée en justice par Jesse Vialo
Elle voit un Psy à cause de Jesse Vialo
Elle a capturé beaucoup de monde.
Et regardes ici, c'est pas la 1ère fois qu'elle nous cherche.
Ok, nous y voilà.
Jesse Vialo. Beau-gosse, un peu plus jeune qu'elle.
plus jeune... faut au moins ça pour se la faire.
Elle l'a épousé en rebond de son mariage avec le Docteur
mais lui l'a épousé pour son argent et ses relations.
Que son père ait été riche ne signifie pas qu'elle le soit.
Il était peut-être du genre à léguer sa fortune à un opéra
plutôt qu'à ses enfants.
N'aurait-elle pas à déclarer des revenus extérieurs ou des possessions?
T'es un génie.
L'opéra n'a pas reçu beaucoup.
Pourquoi une femme qui vaut 60 million dollars
et peut-être encore plus à venir,
veut-elle être flic?
Elle me plait bien.
T'es vraiment un putain de snob, Earl, tu l'aimes bien parce qu'elle est riche.
Non, c'est parce qu'elle s'est faite elle-même et qu'elle est bonne dans ce qu'elle fait.
J'aimerais que Jane trouve quelque chose qui lui ressemble et pour laquelle elle serait douée.
C'est exactement pour ça que je me chierais dessus de peur.
Elle est une flic qui n'a pas besoin d'argent,
et elle nous cherche. C'est un putain de dangereux être humain.
Le fait que tu n'aies pas tort, ne me fait pas l'admirer
d'autant moins.
Salut Nancy.
Salut, merci de me rencontrer ici.
Je vous ai pris un Capuccino.
Ca vous dérange si nous marchons en parlant de votre grande idée.
Non.
Vous voulez vraiment régler ça?
Je l'emmerde.
J'aimerais utiliser votre père.
Non.
Mon père ne fait rien pour rien.
Tracy, je comprends, mais votre père a de nombreuses relations politiques.
Ca ne reglera pas tout
mais ce serait un appui formidable.
absolument pas.
Vous avez raison,
nous aurions pu faire ça au téléphone.
Si vous ne voulez pas jouer le jeu de rester derière un bureau pour 1 an
nous pouvons régler ça avec 1,25- 1,5 Million.
Je ne m'assierai pas derrière un bureau.
La seule autre option est votre père,
ou l'argent.
1,5 million, et ça s'arrête là.
Ok.
Je les appelle aujourd'hui.
J'ai juste besoin de régler ça aussi vite que possible.
C'est sur cela que compte Jesse.
Je vous appelle quand j'ai du nouveau.
Tracy.
Votre mari dit que vous auriez encore une photo de lui tenant un trophée.
Quelle photo? Il a tout.
Il prétend que c'est sa photo préférée,
et que vous l'avez mise là où vous rangez vos valises.
Je regarderai.
Je sais.
C'est ridicule. Vous traversez un divorce.
Merci pour le capuccino.
Je t'avais dit que je reviendrai pour toi.
J'ai déjà trouvé un endroit pour te pendre.
D'abord,
je vais la regarder
s'amuser avec toi.
Et elle me regardera m'amuser avec toi.
Tu connais la méthode.
Non.
Bouges pas putain!
Déscends-moi!
Déscends-moi, allez, fils de pute!
5 vertical.
"Démon du sommeil".
"Incubus".
Il est peut-être parti avec quelqu'un d'autre.
Sa camionette est toujours là?
Ouai.
Ce n'est pas le genre de type
qui laisse sa camionnette dans un parking non-gardé, toute une nuit.
Comment vous savez ça?
Quelqu'un n'a pas fait ses devoirs hier soir.
"Méchant de Tom Sawyer"...
Laisses-moi le trouver... "Joe l'indien".
Ouai!
D'où nous connaissons ce type?
Tu devrais porter plus d'attention à tes lectures, Earl.
C'est censé être ton job, Marshall.
Sa photo était en 1ère page des journaux il y a quelques jours,
parce qu'il s'est évadé de prison, c'est le tueur qu'ils appellent "Le Bourreau".
Tu te souviens de cette flic?
Que tu aimes bien?
"Atwood"?
Qui nous poursuit? C'est elle qui l'avait mis sous les verrous.
Que serait la vie...
sans surprise?
Le voici!
Il a l'air coriace.
Ce gars doit avoir toutes sortes de plans pour ce soir, demain soir.
Il ne se doute pas qu'il sera déjà mort!
Il ne pourra plus rien faire.
Je ne pense pas que veux tuer ce type.
Quoi?
J'adore ce à quoi tu penses.
Tu n'as aucune idée de ce à quoi je pense.
Si.
Et c'est magnifiquement tordu.
Attendez une minute, vous aviez promis.
Je sais.
Mais je ne pense pas que ça serait aussi amusant.
Alors, c'est tout? Juste "Non"?
Oui.
T'as les plaques d'immatriculation?
Ouaip.
Nous avons trouvé la camionnette à environ 3 Km de l'endroit où ils t'ont laissé.
Volée la nuit dernière.
Nous vérifions les cassettes des caméras de surveillances.
Si Meeks et la femme sont partis en voiture,
nous aurons le numéro de la plaque.
Ce sont les photos des femmes qui connaissent Meeks.
Personne ne se souvient les avoir vu.
Et ce chiropracteur, Alvin Griffith, qui avait vendu des stéroïdes à Meeks?
Son téléphone est sur écoute depuis que Meeks s'est évadé.
Aucun contact,
et il ne nous dira rien.
Et un mandat pour fouiller la maison?
Vous nous laissez seuls et il me parlera.
Comment se passe ton divorce?
J'ai suivi ton conseil et dit à mon avocat de négocier.
Aucune de ces femmes ne sont celle de la camionnette.
J'essaye de vous suturer ici.
Est-ce que ton ego peut supporter ça?
Non, mais c'est pas comme si y avait le choix.
Parce que le FBI me mène la vie dure pour reprendre l'affaire du "tueur à l'empreinte de pouce".
Jusqu'à ce que Meeks soit attrapé, Hawkins est avec toi.
Rien de personnel, Hawkins, mais je ne pense pas que tu prendrais une balle pour moi.
Je ne prendrais pas la balle, je te pousserais hors du chemin.
Je vous donne 2 jours,
et je veux un rapport sur les progrès de ton divorce.
J'ai toutes les pièces du puzzle pour "le tueur à l'empreinte de pouce"
c'est juste que je n'y regarde pas sous le bon angle.
Je garde le FBI hors du coup pendant 3 jours.
C'est moche.
Mr. Smith veut que tu saches qu'il fait du boudin.
Oui, je sais.
Je sais que vous êtes contrarié, Mr.Smith, et j'en suis désolé.
Ouai, je suis contrarié.
Peut-être que je vous semble faire volte-face, mais laissez-moi m'expliquer.
Trouver quelqu'un que vous pensez qu'il serait amusant de tuer est un peu comme...
...tomber amoureux, vous rencontrez plusieurs prétendants, vous en appréciez certains, ils sont biens...
mais ce ne sont pas les bons.
Et il en arrive un de spécial...
et votre coeur... bat plus vite...
et vous savez... que c'est celui-là.
L'homme de la camionnette n'a pas fait mon coeur battre plus vite.
Ok.
Il n'a pas fait votre coeur battre plus vite, alors qui?
Je l'ignore, mais je pense...
...que j'ai quelqu'un à l'esprit.
Vous voulez que je sois sur le coup?
Non, voyons juste...
voyons juste comment ça se déroule.
Voilà de quoi je parle, voilà mon problème.
Ca me donne l'impression d'être pris pour un con, hier soir, ce soir,
et maintenant: "voyons comment ça se déroule"?.
J'ai l'impression que vous revenez sur notre arrangement...
Je n'aime pas ça.
Je vous promet que ça arrivera.
Quand?
Quand est-ce que ça arrivera?
Mr. Brooks, quand?
Demain soir, même heure.
Quand vous sortez de l'immeuble, je veux que vous preniez à droite,
et allez à la 1ère rue qui va vers l'Ouest.
Je viendrai vous prendre sur cette rue.
Ok
Je veux vraiment le faire, mais si ça traine, je pourrais changer d'avis.
Ne pensez-vous pas que je veuille le faire, Mr. Smith?
Peut-être que je pense que vous n'avez plus à le faire.
Même si ce type était charmant et marrant, je pourrais toujours pas l'aimer.
Salut.
Que puis-je faire pour vous?
Inspecteur Smolny, police de Portland.
Voici l'inspecteur Carfagno, de Palo-Alto, Californie.
Emma.
Emma!
Jane t'a-t-elle dit qu'il y avait eu un meurtre à son école?
Non.
Rien?
Qu'un ami serait mort ou, quelqu'un qu'elle connaissait?
Quelqu'un de son dortoir est mort?
Non, pourquoi?
Il y a 2 inspecteurs en bas, l'un d'eux vient de Palo-Alto.
Ils posent des questions concernant un meutre qui a eu lieu avant qu'elle ne rentre.
Je suis certaine que si elle avait su qu'il y avait eu un meurtre, elle en aurait parlé..
Ouai.
J'ai appelé Roger, il suggère un avocat du pénal.
Ils seront là d'ici 1 heure.
Je vais m'habiller.
- C'est trop proche. - Je sais.
-Lui et moi avions quelques cours en commun, mais c'est tout.
-L'avez-vous déjà conduit en cours? -Non.
Avez-vous déjà été dans son appartement? Savez-vous où il habite?
Avez-vous une BMW, Jane?
En fait, elle m'a été volée.
C'était intéressant.
Je ne me sens pas très bien
Tu devrais aller t'allonger, d'accord?
Je pense qu'elle devrait s'allonger.
Papa, je suis désolée de n'avoir rien dit avant.
C'était vraiment horrible, mais je ne le connaissais pas vraiment.
C'est arrivé pratiquement au moment où j'ai découvert que j'étais enceinte, alors...
Je comprends.
Je monte avec elle.
Dieu, aide-moi, que dois-je faire?
Elle l'a fait.
N'est-ce pas?
Ouai.
Ca prendra aux flics entre 1 semaine et 10 jours pour réunir le puzzle...
...et alors ils reviendront pour l'arrêter.
Qu'est-ce que tu vas faire?
Seigneur!
Je le redoutais avant même sa naissance.
Elle a ce que j'ai.
En effet.
Mais t'as toujours agi intelligemment. Elle a été stupide.
Elle l'a fait parce que ça lui a fait du bien d'accord, je comprends.
Elle l'a fait pour s'amuser, Ok je comprends.
Mais pourquoi n'a-t'elle pas réflechi? Une hache, et elle l'a laissé sur place.
Très rusé, n'est-ce pas?!
Le choc lui a fait faire une erreur.
Que croit-elle que je pense?!
Se rappelait-elle m'avoir dit que la BMW était conduite par un ami à travers le pays,
mais elle a dit aux flics qu'elle avait été volée.
T'as toujours nettoyé derrière elle, quoiqu'elle ait fait, toute sa vie.
Si la BMW peut l'incriminer, alors j'éspère qu'elle a été volée.
Ou qu'elle l'a balancé dans un lac très profond.
Tu penses qu'elle sait dans quels ennuis elle se trouve?
Je pense qu'elle pensait s'en être sortie, jusqu'à ce que les flics s'amènent.
J'aurais du l'écouter. Je pense qu'elle essayait de me le dire.
"Je n'ai pas quitté la fac parce que j'étais enceinte".
J'aurais du creuser plus profond.
Et où en serais-tu, si ce n'est au même point où tu te trouves maintenant?
Ce n'est pas ta faute, Earl.
Une partie de ton problème avec elle, c'est que tu penses toujours que ça l'est.
Elle a ce que j'ai, Marshall, donc à un niveau très élémentaire, c'est de ma faute.
Qu'est-ce que tu comptes faire?
Peut-être que la meilleure chose pour elle serait de la laisser aller en prison.
Et pour son enfant?
Emma et moi nous l'aideront à l'élever.
T'as peut-être raison, Earl.
"Peut-être".
Parce que si elle n'est pas stoppée, elle va tuer de nouveau, et si elle veux vraiment reprendre l'affaire de "boites"...
la prochaine victime pourrait être... Toi.
Je ne pense pas qu'elle ira aussi loin.
Nous avons reçu une contre-offre. Etes-vous assise?
Ouai, allez-y.
5 millions de dollars.
C'est une blague, il ne peut pas obtenir ça?
Non, à mon avis, en demandant 5 ils éspèrent obtenir entre 2,5 et 3.
Pouvez-vous gagner du temps?
Il savent que vous voulez expédier ça vite-fait, donc ils vont s'attendre à une rapide contre-offre.
J'ai besoin de 2 jours, attendez 2 jours et dites leur que c'est gros montant et que j'ai besoin d'y réfléchir.
Et cette photo qu'il voulait.
Dites-lui que j'ai pas pu la trouver.
Oui, Mr. Brooks?
Mr. Brooks?
Avant que tu n'ouvres la bouche, sois bien sûr que c'est la bonne chose à faire.
Je ne serai jamais sûr.
T'es en colère contre moi parce que je suis toujours celui qui cherche à prendre les devants, et tuer.
Pas cette fois, Earl. C'est ta décision.
Je sais que c'est mal. Je le sais du fond de mon coeur.
Alors ne le fais pas.
Occupe-toi de Mr.Smith et ça mettra un terme à tout ceci. Tandis que la police enverra Jane en prison, ce qui espérons-le, la sauvera.
Et nous pourrons joyeusement continuer avec nos vies torturées.
C'est exactement ce que je veux faire.
C'est exactement ce que je devrais faire. Le fait est, que, elle est ma fille.
Et je l'aime.
Mr. Brooks?
Je rentre chez moi.
Annulez-tout pour le reste de la journée.
Je m'en occupe.
Si vous avez vraiment besoin de moi, Sunday, je serai à mon bureau d'études, appelez-moi là-bas.
Je ne décrocherai probablement pas. Laissez juste un message.
J'essaierai de ne pas vous déranger.
La chose qui m'ennuie à propos de tout ceci, en dehors du fait que nous ne sommes pas préparés
Que fait Mr.Smith lorsqu'il marche vers l'Ouest jusqu'au point de rdv, que tu ne te montres pas,
et que ce petit crétin se met à flipper?
Je m'en occuperai.
Sur le chemin vers l'aéroport.
Qu'est-ce qu'on fait là?
" Qu'est-ce qu'on fait là"? Tu sonnes comme un gamin pleurnichard.
- Nous jouons la carte de l'intuition. - Nous avons suivi ce type toute la journée.
Il est chiant. Ok?!
Tout ce nous pouvons dire de lui c'est qu'il est net.
Si c'était pas le cas, ça ne s'appelerait pas "l'intuition".
Meeks, c'est le type que nous devrions chercher.
Chercher où? S'il te plait, dis-le moi.
Tout le monde sait qui est Meeks, et est à sa recherche.
Le chiropracteur était le dernier lien avec son ancienne vie.
Si nous le trouvons pas maintenant, quelqu'un le dénoncera, et nous lui tomberons dessus à un arrêt de bus.
D'un autre coté...
Personne ne sait qui et "le tueur à l'empreinte de pouce".
Mais j'ai la putain d'intuition
que ce type, Bafford, le sait.
J'ai 2 jours pour jouer le coup.
Donc si tu penses perdre ton temps avec moi, je me ferais une joie de le faire toute seule.
Je me suis disputé avec ma femme ce matin.
C'est quoi ton problème?
Mon mari veut 5 millions de dollars.
Voici pour vous, Monsieur.
Monsieur?
Merci.
"Dieu accorde-moi la sérénité pour accepter ce que je ne peux changer".
"Et pour changer ce que je peux, la sagesse pour faire la différence".
"Pas", "Pouvoir", "se", "Rencontrer".
"Même", "Heure", Demain".
"Ne soyez pas", "Stupide".
Enfoiré!
Vous vous souvenez de moi? Veuillez sortir de la voiture, svp, je veux vous parler.
Alors Mr.Bafford, qu'avez-vous à me dire?
Que voulez-vous dire? Je n'ai rien à vous dire .
Vraiment? Parce que tout en conduisant j'ai eu le sentiment que vous aviez des chose à me dire...
...au sujet des meurtres.
Non.
Rien.
Voilà qui est décevant.
Parce que, après notre conversation de l'autre fois,
J'ai pensé être passée à coté de l'indice qui était juste en face de moi,
et qui pouvait résoudre toute cette affaire.
J'ignore pourquoi vous avez pensé ça.
Vous m'avez dit être un amateur de poterie et que vous aimiez faire des bols et des vases...
Non.
Je vous ai dit que mon "passe-temps" était la photographie et non la poterie.
L'hotesse de l'air du haut, a dit que les victimes aimaient garder leurs rideaux ouverts durant leurs ébats.
Pourrais-je voir de ces photos que vous avez pris de ce couple?
"Ne soyez pas stupide".
Vous me harcelez, inspecteur Atwood.
Vous savez très bien que je ne suis pas potier et que je n'ai pas de photos.
Mon impression est que la votre est fausse, et que vous devriez bouger votre voiture et me laisser rentrer chez moi.
C'est quoi votre boulot ici? Vous faites quoi?
Je suis Ingénieur en Mécanique.
Vous devez être très intelligent pour faire ça, non?
Ouai.
Alors soyez intelligent Mr.Bafford...
parce que vous me mentez.
Je vous surveille.
Quand vous voudrez me dire la vérité, vous savez où me joindre.
On se voit plus tard.
Le Capitaine nous a eu un mandat pour le chiropracteur de Meeks.
C'est bon.
Bon sang! Ce type sait quelque chose.
Il allait me parler et quelque chose s'est passé.
Tu penses qu'il l'a fait?
Je ne pense pas que ce soit aussi simple.
Tu veux appeler des renforts?
Faut s'attendre à tout. Demandes une unité canine et un hélico' au cas où il déciderait de s'enfuir.
La zone est encerclée.
Sortez avec les mains sur le tête.
R.A.S.
Meeks était un accro' aux steroïdes. C'est ce que nous pensions.
Le frigo est vide maintenant.
Tu pense qu'il est avec Alvin?
Je pense qu'Alvin l'a balancé. Couvres-moi.
Je te présente Alvin Griffin.
Comment tu te sens?
Sale.
C'est compréhensible.
Tu n'avais jamais tué pour ce genre de raison Cette impression passera.
Je ne le pense pas.
C'est tout le truc, Marshall.
Si je peux trouver un moyen...
...d'en finir et de disparaitre, sans laisser de trace.
Parce que je finirai par me faire prendre et ce serait très embarassant pour moi,
Emma et Jane.
Donc je réflechissais.
Y-a-t'il un moyen que Mr. Smith me tue, et me fasse disparaitre?
N°1: Mr.Smith n'est pas assez malin pour faire ça.
Je sais.
N°2: il n'y a aucune raison, si tu es prudent, de songer que tu puisses te faire prendre.
Je sais que je vais devoir planifier ça pour Mr.Smith, mais je pense...
Je pense que c'est ce que je veux faire.
Je ne suis pas particulièrement fan de ce plan, Earl.
Souviens-toi, si tu meurs, je vais avec toi et j'aime être en vie.
J'aime manger, j'aime baiser, j'aime tuer.
Je dois en finir, Marshall... d'une façon ou d'une autre
Et je pense que c'est la meilleure façon.
Alors vas te faire foutre!
-Salut. -Salut.
T'as travaillé tard.
Ouai, réunion avec 2 femmes. Beucoup d'argent.
Tout va bien.
Il y a aussi ces clients Chinois avec lesquels j'essaie de conclure.
Salut, je pensais que t'étais déjà parti.
Roger a appelé, il y a eu un autre meurtre la nuit dernière à ta Fac.
Et la même méthode a été employée
jusqu'à la hache laissée sur place.
Ils pensent tenir un Tueur en Série.
Apparement tu étais ici hier soir, donc, tu es hors de soupçon.
Bonnes nouvelles alors, j'veux dire,
si l'on est innocent c'est bon de savoir que l'on n'est pas suspect.
Ouai... Comment vont...
Comment vont les nausées du matin?
Mieux qu'hier.
Tu veux déjeuner avec moi aujourd'hui?
J'aimerais bien mais, j'ignore comment je me sentirai plus tard.
Est-ce que tu m'aimes, Jane?
Bien sûr que je t'aime, Papa.
Tu es mon père.
As-tu décidé si tu gardais l'enfant ou non?
Pas encore.
C'est l'heure d'y aller.
"Chères Emma et Jane,
mes amours, j'ai une maladie en phase terminale, et au lieu de vous soumettre à ma déterioration,
j'ai décidé de disparaitre.
Ne me cherchez pas, car je ne veux pas être trouvé.
Je vous prie de croire que les moments que j'ai passés avec vous,
m'ont apporté les plus grandes joies de ma vie.
Avec tout mon amour, Papa.
Donc t'as l'intention d'aller jusqu'au bout?
Tou est prévu pour fonctionner.
- Prêt pour le Rock n'Roll, Mr.Smith? - Ouai.
Ca sent la graisse de revolver Une graisse différente de la tienne.
Il a apporté son arme. Après avoir obtenu ce qu'il veut, il compte me tuer.
Maintenant je pige... tu comptais là-dessus.
C'est plutôt logique..
Mais si tu as prévu qu'il te tue, pourquoi dois-tu aller tuer quelqu'un d'autre avant?
Il aura besoin de voir ça pour trouver le courage de me tuer.
Tu ne crois pas ce que tu dis, Earl.
Ca rend tout ça plus excitant, hein?.
Tu crois qu'il va te tuer après t'avoir vu tuer quelqu'un d'autre
et cette idée t'excite.
C'est pourquoi tu fais ceci.
Ce n'est pas vrai, et même si ça l'était...
alors quoi?
Allo.
Ouai, passez-le moi.
Je viens juste d'avoir votre message. Le truc bizarre c'est qu'ils aient fermé les rideaux.
Au début ils étaient ouverts comme ils l'étaient toujours, et ils faisaient l'amour comme ils le faisaient toujours,
et lorsque j'ai regardé à nouveau, les rideaux étaient fermés et il y avait comme des flashs d'appareil-photos.
Flashs photo?
Ca en avait l'air.
C'est pourquoi il les a disposé.
J'vous demande pardon?
Non, rien..
Le type à qui vous avez parlé habite à l'étage en dessous du notre.
Serait-ce un certain Mr.Bafford?
Ouai, il a dit qu'il avait pris des photos de ce couple en train de faire l'amour.
Il est celui à qui vous devriez parler.
Ok super, merci.
Ouai.
Hawkins, retrouve-moi à l'appartement de Bafford avec un mandat de perquisition.
Mettez ça.
Joli costume.
Respirez profondément, par le nez.
- J'ai vraiment envie de chier. - Quoi?
Il faut que je chie.
Nous n'en avons pas pour longtemps.
L'avocat de ta femme m'a appelé.
Ils réflechissent au sujet des 5 Millions$.
Objectivement, tu penses que nous pouvons obtenir combien?
Si l'affaire va au tribunal, 2 Million$, au pire.
Je pense que nous devrions verrouiller à 3 million$.
Ne soyons pas trop gourmands. 2,5M$ 2,7M$ serait toujours une bonne affaire.
Nous pouvons avoir plus si nous voulons.
Nous devons faire ça rapidement.
Tu te souviens que Maureen doit nous retrouver ici.
-Demande-lui de se joindre à nous. -Ce n'est pas drôle.
Sommes-nous seuls?
Ouai.
Salut.
Allez-y, faites-le.
Ne faites-pas ça.
Mr. Bafford?
OUAI!
Vous êtes un putain de chef.
Vous avez vu cette expression sur leur visage.
Cette expression sur leur putain de visage était grandiose.
Fantastique.
C'était... tout ce que j'avais éspéré que ça serait.
- Merci. - De rien.
Mr. Bafford? Toc-toc.
Y a quelqu'un à la maison?
Mr. Bafford?
Apparement, Bafford est parti.
Bon dieu, Hawkins, tu frappes jamais avant d'entrer?!
Je n'ai pas pu obtenir de mandat.
J'viens d'avoir de la chance, c'est un bon de travail de la société de déménagement
Il semble que ce soit l'adresse de destination.
Où étais-tu lorsque tu m'as appelé?
J'étais chez moi, au lit.
Peux-tu le prouver?
J'étais chez moi, au lit, pourquoi aurais-je besoin de prouver ça?
Ton mari, Jesse, et son avocat ont été tués cette nuit .
Dégage.
On dirait "le tueur à l'empreinte de pouce".
J'ai ordre de te ramener pour être interrogée.
Pourquoi?
Je n'ai jamais voulu la mort de Jesse. Je l'ai haï pour ce qu'il m'a fait, mais au pas point qu'il meure.
Il y a un enregistrement qui dit le contraire.
Qui, mieux que toi, pourrait imiter "le tueur à l'empreinte de pouce"?
Tu ne crois pas vraiment que j'ai pu faire ça?
Si notre boulot nous a appris quelquechose, Tracy c'est que les gens font d'étranges choses. Laisse-nous juste te poser quelques questions.
Je répondrai aux questions après que nous ayons vérifié cette adresse.
Ecoutes, ceci est la réponse au "Tueur à l'empreinte de pouce".
Et c'est là que je vais.
Ne me pousse pas à te passer les menottes, parce que je le ferai s'il le faut.
C'aurait été bien que tu puisses m'accompagner...
...mais si tu le fais et que ça tourne mal ils te cramerons le cul.
Donc ça n'arrivera pas.
T'es dingue.
Ouai, il paraitrait.
Le flingue arrive.
Ouaip.
Qu'est-ce que vous faites?
Vous êtes assez malin pour le découvrir.
Nous roulons à 100 Km/h, si vous tirez maintenant nous avons de bonnes chances de mourir tous les 2.
Pas maintenant. Prenez la prochaine sortie.
Quoi, celle-ci?
Ce ne serait pas très malin de ma part, nan?
Réflechissez crétin .
Vous vous êtes pissé dessus et avez laissé votre ADN sur la scène d'un double-homicide, et rien n'indique que j'y étais.
Si les flics analysent cette urine, et ils le feront,
VOUS êtes le "tueur à l'empreinte de pouce".
Non, non...
J'ai les photos de votre 1er meurtre.
Ouai, mais que faisiez-vous lors du second?
Laissez-moi vous aider.
Vous direz que je vous ai forcé à m'accompagner. Si je ne suis pas là...
plus précisement, si mon corps n'est pas là pour dire le contraire,
vous avez peut-être une chance de vous en tirer.
Et si vous vous demandez pourquoi je voudrais vous aider...
Je suis fatigué, Mr. Smith.
Fatigué de tuer, mais je suis accro', je ne peux pas décrocher
j'ai essayé, mais je n'arrive pas à le faire par moi-même,
donc j'ai besoin que vous me tuiez.
Mais j'ai besoin que vous le fassiez intelligement, de façon à ce que je disparaisse,
pour que ma famille ne sache jamais qui j'étais.
Comment?
Comment je fais ça, putain?
Je connais un cimetière.
Vous trouvez une tombe ouverte, vous me tirez dessus.
Je tombe dans la fosse.
Vous jetez juste assez de terre pour me recouvrir.
Demain, un cercueil est déposé sur moi, et je disparais.
C'est un bon plan, vous ne pensez pas?
Pourquoi? Pourquoi devrais-je vous faire confiance?
Vous n'avez pas besoin de me faire confiance, Mr. Smith, vous êtes celui qui tient l'arme.
Vous m'avez vu mettre le mien dans le coffre, vous vous souvenez?
Je sais.
Vous voulez vraiment que je vous tue?
Oui.
Ok.
Mais un seul geste brusque
et je vous flingue.
Et je m'assurerai que votre famille sache qui vous êtes.
Je comprends.
Vous êtes tombé bien bas, Mr. Bafford.
Sortez vos mains de vos poches. Doucement.
Vous ne voulez pas grimper par dessus, si?
Que faites-vous avec les clés d'un cimetière?
Je suis le proprio.
Pourquoi possedez-vous un cimetière?
J'ai toujours voulu investir sur des choses dont les gens ne peuvent se passer.
Eau et Cimetières sont des paris très sûrs.
Tenez, vous en aurez besoin pour sortir.
Atwood.
Je veux te montrer un truc.
Ok.
Nous y sommes.
Ok.
Si je... me tiens ici, et que vous vous tenez là...
Pas trop loin.
Et si vous me tirez dessus, je devrais...
...tomber droit dans ce trou.
Vous ne pensez pas que j'ai le cran de faire ça, hein?
Non, j'éspère que vous l'avez, Mr.Smith.
Ok...
...Finissons-en.
Je ferme les yeux.
Je suis désolé, Mr. Smith.
Je voulais vraiment que vous me tuiez.
Mais pour le cas où, à la dernière minute, je change d'avis.
Je suis retourné dans votre appartement...
et j'ai courbé le percuteur de votre arme.
En fait j'en avais même apporté une pour que vous puissiez m'achever,
si j'avais décidé d'aller jusqu'au bout.
Malheureusement pour vous, ma fille est enceinte.
Et juste avant que vous ne pressiez cette détente, j'ai realisé combien je voulais voir la fin de cette histoire.
Si vous touchez à ne serait-ce qu'un cheveu de ma tête, les flics trouveront ces photos.
Ils sauront que vous avez tué ce couple.
Le contenu de votre consigne-sécurisée, Mr. Smith...
a disparu.
Ca fait mal, n'est-ce pas?
Non, je vous en prie!
Avant d'être "le tueur à l'empreinte de pouce", Mr.Smith.
J'ai tué beaucoup de gens.
De beaucoup de manières différentes.
Ils disent que "le tueur à l'empreinte de pouce" est un monstre.
Tu peux difficilement en tirer du mérite, n'est-ce pas?
Non.
Quiconque est bon dans ce qu'il fait veut du mérite.
Mais vu que je ne compte plus le faire,
je laisserai Mr. Smith en avoir le mérite.
Ne te raconte pas d'histoire, Earl, tu vas recommencer à tuer.
Non.
Je vais retourner aux Alcooliques Anonymes, et je vais garder le contrôle.
Mais il y a une réponse que j'aimerais avoir.
Artwood.
Pourquoi êtes-vous flic?
Qui est-ce?
Vous êtes riche, vous avez une bonne éducation. Vous auriez pu reprendre les affaires de votre père,
mais vous vous êtes tenue à l'écart de tout ça et avez réussi par vous-même, pourquoi?
Si vous voulez quelquechose de moi vous allez devoir me dire qui vous êtes...
...ou je vais raccrocher.
Pensiez-vous que le meurtre de votre mari était du au hasard?
Et je n'étais sûrement pas obligé de vous donner Meeks.
Mr. Bafford?
Quelle est la réponse?
Ca ne vous ressemble pas.
J'ai un petit rhume. Allez vous me donner la réponse?
Où êtes-vous?
Je vous le dirai si vous pouvez me donner la vraie réponse à ma question.
Mon père était très déçu que je sois une fille.
Et il me l'a fait savoir.
J'ai passé ma vie à essayer de lui prouver qu'il avait tort.
Merci.
Attendez.
Vous m'avez promis de me dire où vous êtes.
Moi?
Je suis au sommet d'un immeuble.
Ce n'était pas Bafford.
Jane!
Je t'ai réveillé?
Ca va. Tout va bien.
Pourquoi luttes-tu autant, Earl?